همه چیز درباره آزمون ناتی NAATI استرالیا

آزمون زبان ناتی NAATI

آزمون زبان ناتی NATTI که مخفف (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) میباشد توسط دولت استرالیا اخذ میشود و نشان دهنده تسلط شما به زبان مادری نسبت به زبان انگلیسی است. این آزمون به دو دلیل کاربرد زیادی دارد:

1. مهاجرت کاری به استرالیا

2. اخذ مجوز رسمی ترجمه (برای مترجمان رسمی)

برای متقاضیان کار در استرالیا گذراندن موفقیت آمیز امتحان ناتی نوید بخش کسب 5 امتیاز لازم جهت اخذ ویزای کار استرالیا را دارد و مجوز مهر ترجمه برای افراد مترجم نیز از دیگر مزایای این آزمون میباشد

در سال جدید 2018 تغییرات بنیادی در این آزمون اعمال شد که نحوه برگزاری این آزمون را تا حدودی تغییر داده است

آخرین تغییرات در آزمون ناتی NATTI استرالیا در سال 2018 را در مصاحبه رادیویی با کارشناس رسمی مهاجرت استرالیا دکتر سیروس احمدی بشنوید

در چه محل هایی آزمون ناتی برگزار میگردد؟

محل دقیق مرکز برگزاری آزمون از طریق سازمان برگزار کننده در هر دوره به متقاضیان اعلام میگردد

امتحان ناتی (آزمون CCL) در حال حاضر فقط در کشور استرالیا برگزار میگردد و شهرهای محل آزمون عبارت اند از: آدلاید، بریزبن، کانبرا، هوبارت، ملبورن، پرث، سیدنی

در چه تاریخ هایی آزمون ناتی برگذار میگردد؟

در سال جاری 2018 (1397) آزمون CCL ناتی در هفته های زیر برگزار میگردد:

  • 14-18 May 2018
  • 18-22 June 2018
  • 13-17 August 2018
  • 22-26 October 2018
  • 3-7 December 2018

چگونه برای این آزمون ثبت نام کنیم؟

ثبت نام تنها از طریق وبسایت رسمی این سازمان  صورت میگیرد و برای انجام به یک اسکن از صفحه اول پاسپورت و مدارک شناسایی (مثل پاسپورت، کارت ملی) نیاز است.

اخذ چه نمره ای برای قبولی مورد نیاز است؟

در آزمون CCL ناتی محدوده مقطوعی وجود ندارد اما حد قبولی حتمی، نمره مشروط به قبول یا رد شدن و رد شدن حتمی وجود دارد که معمولا قبولی حتمی مورد تایید است که به شرح ذیل است:

قبولی حتمی: نمره 63 و بالاتر (از 90 نمره)

محدوده قبول یا رد شدن: نمره بین 55 تا 62.5 (از 90 نمره)

رد شدن حتمی در آزمون: کمتر از نمره 55 (از 90 نمره)

 

نمره آزمون ناتی NAATI استرالیا

بازه نمره امتحان ناتی عددی بین 0 تا 100 میباشد

در صورتی که متقاضی بتواند حداقل نمره 70 از مجموع 100 نمره را اخذ نماید میتواند امتیاز لازم برای مهاجرت به استرالیا را از طریق ویزاهای اسکیل ورکر (ویزای کار افراد متخصص) اخذ نماید.

آزمون ناتی چگونه برگزار میشود؟

امتحان ناتی مانند سایر آزمونهای بین المللی بصورت بخش بندی و با معیارهای خاص خود متقاضیان را ارزیابی میکند, که روش آن به شرح زیر میباشد:

آزمون ناتی از نظر کاربردی به دو گروه مترجم (Translator) و مفسر (Interpreter) تقسیم میشود:

متقاضیان گروه مترجمی معمولا شامل متقاضیان مهاجرت و متقاضیان مدرک مترجمی میشود و نوع کار مترجم همانطور که از نامش بر می آید ترجمه متون انگلیسی به فارسی و بالعکس میباشد

متقاضیان گروه مفسری که چندان هم برای متقاضیان ایرانی کاربرد ندارد کاربردش برای ترجمه شفاهی و معمولا همزمان است

امتحان ناتی به دو شکل برگزار میگردد یعنی: از انگلیسی به فارسی و از فارسی به انگلیسی

برای متقاضیان مهاجرت تنها گذارندن امتحان ترجمه انگلیسی به فارسی مه مطمئنا راحت تر نیز میباشد فقط مورد نیاز است

 

امتحان ترجمه انگلیسی به فارسی از دو بخش ترجمه و اخلاق تشکیل شده است و در هر بخش 3 سوال طرح میشود:

بخش 1. ترجمه از انگلیسی به فارسی ( 45 نمره)

مجموعا 3 سوال ارائه میشود که متقاضی میتواند به دلخواه 2 سوال را برای پاسخ گوئی انتخاب کنید:

  • دو متن انگلیسی 120 الی 140 کلمه ای به انگلیسی  برای ترجمه ارائه میشود
  • داوطلب آزمون باید یکی از دو متن را انتخاب کرده و آن را به زبان مادری (فارسی) ترجمه نماید

نکته: این آزمون جزوه باز است یعنی میتوانید از دیکشنری استفاده کنید اما بردن دست نوشته به محل آزمون ممنوع میباشد

 

بخش 2. سوالات اخلاق (10 نمره)

  • سه سوال به انگلیسی در مورد “اخلاق در کار” وجود دارد
  • داوطلب آزمون باید حداقل به 2 سوال پاسخ دهد (هر سوال 5 نمره)
  • پاسخ به سوالات میتواند به زبان فارسی یا انگلیسی باشد باید پ
  • متن پاسخ بایست حدود 100 الی 150 کلمه را در برگیرد.

مدت زمان امتحان ناتی 3 ساعت میباشد و مدیریت زمان در این آزمون نقش اساسی در نتیجه آزمون دارد

 

مزایا و معایب

مزیت

  1. شانس متقاضیان مهاجرت به استرالیا را با افزایش 5 امتیاز در مجموع امتیازبندی سازمان مهاجرت افزایش دهد
  2. مدرکی برای مترجمان رسمی زبان انگلیسی و دارندگان مجوز دارالترجمه باشد

معایب

  1. بصورت موازی هم معنای مدرک دانشگاهی در حوزه  مترجمی میباشد
  2. با اخذ نمره در این آزمون کمبود امتیاز لازم برای بسیاری از افراد متقاضی مهاجرت از طریق ویزای کار استرالیا جبران میگردد، اما هر چه که هست این امتحان (NAATI) تنها راه مفید و باقیمانده برای متقاضیان مهاجرت است

نکته: این امتحان هر ساله با تغییراتی در امتیازبندی مواجه میشود , لزا از آخرین تغییرات قبل از برگزاری آزمون مطلع باشید

لازم به ذکر است این مقاله طبق آخرین تغییرات سال 2016 و اوایل سال 2017 تهیه و تنظیم شده است.

شرکت مهاجران خوش آتیه یکی از مراکز رسمی و ثبت شده در اداره مهاجرت استرالیا در دفاتر مرکز خود در شهر سیدنی و تهران همراه مطمئن شما از مرحله شروع پرونده تا اخذ ویزاهای استرالیا خواهد بود


مطالب مرتبط

ارزیابی رایگان مهاجرت به استرالیا

مشاغل مورد نیاز استرالیا

همه چیز درباره آزمون ناتی NAATI استرالیا
4.8 (96.67%) 6 رای

1 دیدگاه

  1. بهزاد شرکت گفت:

    خیلی متشکر. این اطلاعات خیلی کمک کننده و در عین حال بدون حاشیه رفتنهای بیهوده و متمرکز و خلاصه و مفید بود.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *